Network
Kemudian sebagai editor bahasa ditunjuk Ngabei Wirapustaka atau Ki Padmasusastra. Sebagai penyalin naskah ditunjuk Ki Ranasubaya.
Karya itu terdiri dari tiga volume. Semuanya ditulis dalam huruf Jawa (carakan). Penerjemahan Al Qur’an ke dalam bahasa Jawa (Kur’an Jawi) selesai dikerjakan pada tahun Alip 1835 dalam kalender Jawa.
Dalam budaya Jawa ada kelaziman menuliskan angka tahun dengan kalimat yang indah yang disebut sengkalan atau kronogram. Tahun selesainya penerjemahan itu dalam bahasa Jawa dituliskan “Tumataning Kawruh Nyalireng Gusti”.
Baca Juga: Resep Doggie Cookies 3 Bahan, Cemilan Simple Kesukaan Anak-Anak, Lucu dan Enak!
Gusti merupakan simbol angka 1. Nyalireng simbol angka 8. Kawruh simbul angka 3. Tumata simbol angka 5. Cara membacanya dibalik. Jadi maksudnya angka tahun 1835 dalam kalender Jawa. Angka tahun Jawa tersebut bertepatan dengan tahun 1905 Masehi.
Manuskrip karya para empu sastra itu sekarang tersimpan di Perpustakaan Musium Radya Pustaka Surakarta.
Pada akhir tahun 2016 DR.KP.Eddy Wirabhumi SH menginisiasi penerbitan kembali naskah Kur’an Jawi tersebut. Tujuannya tiada lain untuk menyebarkan pesan Al Qur’an kepada masyarakat luas.
Baca Juga: Rahasia Cara Membuat Sambal Terasi yang Enak, Tahan Lama, dan Anti Basi!
DR.KP.Eddy Wirabhumi Sh lalu membentuk tim ahli untuk menampilkannya dalam edisi modern. Tujuannya untuk mempermudah pembaca sekarang.
Tugas tim ini antara lain: menyandingkan teks terjemah dengan teks Arabnya, penataan teks antara terjemah dan tafsir dalam tanda kurung dan diletakkan di catatan kaki, penambahan terjemah yang dalam salinan naskah kurang atau terlewat dengan merujuk teks Arabnya (cetak merah), dan catatan lain perbaikan yang diperlukan.
