Network
BERITASUKOHARJO.com - Qod anshoha merupakan salah satu sholawat yang sering kali melintas di beranda media sosial. Namun, siapa sangka lirik dan maknanya sangat mendalam.
Sholawat qod anshoha bernada sedih seperti halnya lirik versi latin yang apabila maknanya ditelaah dan diresapi menyiratkan tentang sosok ibu, ayah, dan guru.
Secara mendalam sholawat qod anshoha menyiratkan penyesalan seorang hamba karena tidak mendengar segala nasehat yang keluar dari bibir ibu, ayah, dan guru.
Pengakuan dosa seorang hamba di dalam lirik versi latin dan maknanya tersirat secara gamblang pada setiap bait sholawat qod anshoha ini.
Apabila setiap bait dari sholawat qod anshoha ini dimaknai dan direnungkan setiap malam, sudah pasti tanpa sadar air mata menetes karena teringat pesan ibu, ayah, dan guru.
Supaya Anda bisa memaknai setiap bait dari sholawat qod anshoha, BeritaSukoharjo.com telah mengutip lirik versi Arab dan latin sholawat ini dari kanal YouTube Ai Khodijah official.
Berikut lirik, versi Arab latin, dan terjemahan dari sholawat qod anshoha:
قدانصح لی ابي وربت بحسنها
أمی وأرشدنی الأستاذ والمعلم
Qod anshoha lî Abî wa robbat bihusnihâ ummî wa arsyadanîl ustâdz wal mu’allim
Ayah telah memberi nasehat kepadaku dan Ibu telah mendidikku/membimbingku dan gurupun telah mengajariku dengan sebaik-baiknya
Baca Juga: Lirik Lagu ‘Andaikan Kau Datang’, Musik Legenda yang Dinyanyikan Oleh Banyak Musisi
ﻟﻜﻦ ﻓﻘﺪ ﺍﻫﻤﻠﺖ ﺍﻟﻨﺼﺢ ﻭﺍﻻﺭﺷﺎﺩﺍ
ﻭﻟﻢ ﺍﻛﻦ ﻣﺼﻐﻴﺎ ﺭﺷﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻯ فم
Lâkin faqod ahmaltun-nush-ha wal irsyâdâ wa lam akun mushghiyan rusydan min ayyi fami
Tapi segala nasehat tak kuhiraukan,
semua petunjuk dan ajaran tak kudengarkan
ﻭﺍﻧﺰﻟﺖ ﻟﻜﻞ ﻫﺒﻮﺏ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﻣﺜﻼ
ﺗﺮﻭح باﻻﺫﺍﻥ ﺗﻐﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﻴﻢ
Wa anzaltu likulli Hubûbar-rîhi matsalâ tarûhu bil âdzâni taghniyyatan-nasîm
Kujadikan semua itu laksana angin yang berlalu bagaikan lantunan lagu yang enak didengarkan
ﻓﻜﻨﺖ ﻣﺸﺘﻐﻼ ﺑﺪﻭﺷﺔ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ
ﻭﺳﺤﺮﺕ ﺑﺰﻫﻮﺭ ﺍﻧﻮﺍﻉ اﻟﺤﻄﺎﻡ
Fakuntu musytaghilan bidausyatid-dunyâ wa suhhirtu bizuhûri anwâ’il huthômi
Aku berada di gemerlap dunia
Aku pun terlena oleh keindahan duniawi
ﻭﺍﻛﻨﺪ ﻧﻌﻤﺔ ﻣﻦ ﺭﺑﻨﺎ ﻛﺒﺮا
ﻭﺍﻧﺴﻴﺖ ﺻﻼﺓ ﻛﺬﺍ ﻭﻟﻢ ﺍﺻﻢ
Wa aknudu ni’matan min robbinâ kibron wa ansaitu sholâtan kadzâ wa lam ashumi
Aku kufur nikmat Tuhan karena kesombongan
Sholat dan puasa pun telah kulupakan
Baca Juga: Masak Telur Jadi Menu Istimewa yang Lezatnya Luar Biasa, Cocok Disantap saat Cuaca Dingin, Bikin Boros Nasi!
ﻓﻠﻤﺎ ﺍستشعرت باﻟﺮﺃﺱ ﻣﻤﻠﺆﺷﻴﺒﺎ
ﻭﺍﻻﺟﻼﺩﻏﻀﻮﻥ ﻭﺍﻻﻋﻈﻢ ﺭﻣﺎﻡ
Falammâ-stasy’artu bir-ro,si mamlu’ syaiban wal ajlâdu ghudlûnun wal a’dhumu rimâmi
Maka tatkala uban mulai bemunculan
Kulit keriput dengan tulang berhancuran
تندمت ﻭﺩﻣﻮﻉ ﺍلعين ساﻟﺘﺪﻣﺎ
ﺍﻓﺎﻕ ﻣﺆﺛﻢ ﻣﻦ غمی الغی الظلام
Tanaddamtu wadumû’ul ‘aini sâlatdaman afâqo mu,tsimun min ghomâl ghoyyid-dhulâmi
Air mata darah pun bercucuran sebagai tanda akan sebuah penyesalan
Telah sadar seorang hamba yg bergelimang dosa dalam kegelapan
